une sirene et un explorateur qui chantent